The third-generation Crosstrek isn’t the most exciting crossover you can buy, but it ticks a lot of boxes most people want