If the Lexus hallmarks of efficiency and build quality are non-negotiable, the RX plug-in hybrid is an easy pick in a crowded segment