If you can look past the touchscreen ergonomics, you’ll see the Atlas delivers pretty much everything families — and drivers — want