The Lexus UX is a handsome, cushy, and efficient little crossover, but it’s outshined by the Prius