The 2023 Honda Civic Hatchback feels like an Si with an automatic transmission — and that’s a good thing