The new Crosstrek takes what we loved about the old one, and stuffs it into a familiar and more refined package