The Cadillac CT4-V Blackwing is brilliant to drive in all the ways we thought had been lost to the ages