The plug-in hybrid X5 could very well be the ultimate family road-tripper