The V60 Polestar pulls off the very rare trick of genuinely being the best of both worlds