The Atlas gains a number of updates for 2024, including the much more upscale interior it needed a long time ago