Lexus’ three-row TX combines excellent comfort and fuel efficiency in a well-appointed and genuinely usable package