It’s hard to argue against the Grand Highlander’s legitimately usable third row, generous cargo hold, well-appointed interior, and sub-$60,000 price tag