Ford’s Ranger Raptor oozes as much capability, performance, and off-road prowess as its larger — and more expensive — siblings