Two extra cylinders—and a big power bump—make all the difference in Porsche’s refreshed Cayenne