Even outside a fleeting and fantastical frolic in paradise, few new cars are as charming as Mazda’s plucky little roadster