It’s not the flashiest option out there, but the Odyssey’s dependable powertrain and roomy interior make it an excellent choice for families