Nissan’s thrilling Sentra Cup racing series comes down to skills, execution, and raw merit — and it’s all the better for it