The MX-5 RF isn’t the newest or shiniest toy, but it’s still one of the most engaging new cars you can buy