Despite the decades weighing down Mercedes’ W123-generation cars, it remains delightful and more refined than many new Benzes