The redesigned GX is both a proper truck and a vogue accessory, all at once