The second-gen Hyundai Kona isn’t as much of a value proposition it once was, but its thorough improvements are worth the money