To fully understand how much BMW’s furious M cars have evolved over the years — and to maybe catch a glimpse of what’s next — we need to go back in time