The Envista channels the trendy “coupe SUV” look at a budget-friendly price, but there’s not much substance to go along with the style