Buick’s updated Envision Avenir is a genuinely pretty and premium cute-ute that you probably forgot about