The Corolla iM tries its best, but should not be called an enthusiast’s machine by any stretch of the imagination.