The M3 CS is loud, rides hard, and demands you’re trim and limber — but it’s also just barely on the cusp of a usable daily driver