The M2 has consistently been regarded as BMW’s most pleasurable car, and the latest model continues to elevate that reputation.