BMW’s 760i channels the same energy as its forebears, but it can’t match the Mercedes S 580’s polish