The Boxster stands out as the driver’s choice, prioritizing engagement above all else. But another roadster out there does that, too, and for less money