Toyota’s newest hybrid crossover delivers superb fuel economy, a premium interior, and a sublime ride in a stylish package