Between the extra power, impressive range, and surprising driving dynamics, the updated 2024 ID.4 is a good EV made even better—though still not perfect