There’s so much to like about a stickshift GTI, but it’s held back by so many little points of frustration that we’re not sure how much we’ll miss it