Priced at under $60,000, the Atlas Peak Edition is one of the better value propositions in the three-row SUV segment