The Corolla hatchback remains a stylish, efficient, and fun-to-drive alternative to a small crossover, though what it gives in looks, it takes back in interior space