This one-of-999 Mini marks the end of an era, but it’s not without its flaws