The CX-90 mostly rights its predecessor’s wrongs, all while living up to Mazda’s upmarket intentions, even in lower-spec trims