Lotus’ final gas-powered model is a love letter to sports cars