The HR-V’s likeability comes down to well-executed and thoughtful design, committing none of the sins that makes other cars grating