With a new base engine under the hood, the G70 continues to be the compelling sport sedan nobody is talking about