Acura’s TLX is more akin to a sporty gran-tourer than an all-out sports sedan, but it doesn’t skimp on thrills