If the standard Highlander is too small and the Sequoia is too trucky, the all-new Grand Highlander is just right