Mercedes’ refreshed C 43 is certainly quick and stylish, but it needs a bit more time in the oven