Nearly three years after its launch, the 2016 Mazda3 GT still feels fresh and relevant.