The CX-3 is a cheeky little crossover that looks like it’s worth more than the sum of its parts.