The Nissan Ariya has all the right ingredients—it’s punchy, roomy, and so very serene—but it’s let down by a frustrating charging experience