Even if you aren’t the outdoorsy type, you’ll appreciate the redesigned Forester’s roomy interior and well-sorted road manners