Volkswagen’s Golf R is less Dr. Jekyll and Mr. Hyde, and more of a buff Dr. Jekyll—capable, competent, attractive, but not wild or evil