BMW’s six-speed-manual roadster is the perfect companion for slicing through California’s vaunted canyon roads