The XT4 marks the Cadillac’s first foray into the compact luxury crossover segment.