Mercedes’ GLE plug-in hybrid does many things right, but the BMW X5 PHEV is a much better all-rounder