BMW’s M-lite treatment turns the X1 into a well-dressed hot hatch