Despite the new name, Volvo’s right-sized EX40 continues to be quite lovely, though perhaps a bit too pricey compared to its new crop of competitors