We took a close look at how Toyota effectively manages to eliminate human error — without sacrificing the humanity behind it